DA
Lucifer var det største monsteret noensinne, -
- til du og jeg skapte et som var enda verre.
Jeg var begynnelsen, og jeg blir enden.
Jeg blir alt som er.
Du tar livet til folk.
Stritter du imot, vil alle himmelens engler slå deg ned.
Kan du virkelig slå henne?
- Ja. - I så fall, ja.
Lucifer.
Helvete også.
Hva med deg, lille valp?
Bruk tunga.
Guds hånd, et supervåpen.
Tror du vi kan bruke den mot Amara?
Hva er dette?
Arons stav.
En Guds hånd?
Skal vi slåss mot henne, hva er bedre -
- enn en ekte dose av Hans kraft?
Den er ferdig.
Du er tom, hva?
Vi har ingenting om Guds hånd -
- og vi har enda mindre om hvordan vi redder Cass.
- Ja, hvis han vil bli reddet. - Han vil det.
NÅ
AN-NAFUD-ØRKENEN, SAUDI-ARABIA
HVOR ER HAN?
Noel. Jeg kom da du spurte.
Ser litt blek ut.
Har du det virkelig?
Og det er ditt, -
- hvis du holder din del av avtalen.
Jeg har hatt et godt liv, takket være deg.
Det er få av verdens hemmeligheter jeg ikke har knekket.
Det virket verdt en sjel da.
Det gjør alltid det.
Ødelegg den der.
Vis meg objektet først.
En shofar,
Josvas horn, berørt av Guds hånd.
Rolig der.
Den er ekte. Jeg kan føle det.
Riv den i stykker.
Gudskjelov.
Jeg tror ikke jeg har lenge igjen.
Så forutseende av deg.
Amatører.
Hører du meg ikke?
Jeg sa at jeg har løsningen på alle våre problemer!
Du burde ta en gigg.
Det er ikke noe for meg.
Hvordan vet jeg at du unnslapp Lucifer, -
- og at dette ikke er hans ord?
Kynismen din er deprimerende.
Hvorfor skulle Lucifer tvinge meg til å diskutere midlene for å knuse ham?
Hva snakker du om?
Et våpen. Et som kanaliserer guddommelighet.
Ja, mektig nok til å hjelpe oss å tilintetgjøre Mørket.
Eller Lucifer. Si at du ikke har lett etter en slik ting.
En Guds hånd? Selvfølgelig.
Tenkte meg det. St. Louis, det gamle postkontoret på Beekman.
Crowley...
Sam!
Hvordan vet jeg at noe av dette fungerer?
Jeg føler meg ikke annerledes.
Tross alle løftene dine.
Jeg advarer deg, du leker ikke med meg.
Det holder nå, stakkars lille deg.
Men du blir med.
Jeg skal helbrede deg, som jeg lovte.
Og hvem er du igjen?
En som kommuniserer med naturkreftene -
- og kanaliserer dem for å hjelpe de uheldig stilte, -
- slike som deg.
Sier du det?
Du er mora hans.
Hva sa du, vennen?
Onkel Crowleys mor.
"Onkel"?
Han prøvde å kontrollere meg da jeg var barn.
Sendte han deg for å få meg tilbake?
Nei, min sønn og jeg kan ikke fordra hverandre.
Så hvorfor hjelper du meg?
Fordi du kommer til å vinne.
Ja, jeg vet om alle klagepunktene -
- mellom deg og din bror og hans erkeengel.
Jeg har selv en høne å plukke med Lucifer.
Kjenner du ham?
"Kjenner" ham?
Og allikevel lever du.
Ja. Som deg, er jeg en surviver.
Et hardt liv har lært meg å være forberedt.
For lenge siden tok jeg til meg en liten boks av sterk magi.
Da trylleformelen inni meg sanset at livskraften ebbet ut, -
- satte den i gang.
Og jeg ble gjenopplivet.
Hvor er Lucifer nå?
Han har gjemt seg fra meg, og jeg har også noe uoppgjort.
Alt til sin tid.
Nå er du fortsatt svak etter det irriterende engleslaget.
Og kan du fikse det?
Ja, og så mye mer.
Du kan tilintetgjøre fiendene dine, og, tror jeg, -
- skape verden på nytt akkurat slik du ønsker.
Og jeg vil være ved din side.
Fint sted.
Er kryptvokteren utenbys?
Jeg er heldig som er i live.
Lucifer fikk meg bundet som en hund i mitt eget palass!
"Palass"?
Du mener det forlatte galehuset.
Han hadde meg i en kennel!
Og han vendte alle demonene mine...
Demonene mine, mot meg.
De søker rundt på jorda, dag og natt, for å drepe meg.
Han må tas hånd om.
Er det derfor du fikk oss hit? Et elendig nag overfor Lucifer?
Ja, hvor er denne Guds hånd du snakket om?
Jeg kommer til det.
Deres eneste håp for å undertvinge Amara, -
- er å ha samme kraft som hun har.
Du sier ikke det. Og?
Og jeg har Josvas horn.
Josva?
Som den Josva som vant kampen om Jeriko?
Og jeg er villig til å gi den til deg.
Hva? Jeg sa jeg ville gi dere den.
Hvis...
Er det slik dere sier "takk"?
Tror dere disse tingene vokser på trær?
Kutt ut, Crowley. Med deg er det alltid er "hvis".
Greit, jeg gir dere Hornet -
- hvis dere hjelper meg å drive ut Lucifer fra Castiels kar -
- og så sender ham tilbake til buret sitt.
Er det alt?
Så hvor er dette hornet?
- Godt gjemt, naturligvis. - Ja.
Crowley, selv om vi kunne drive ut Lucifer fra Cass, -
- er buret nesten ugjennomtrengelig.
Et formular fra De fordømtes bok krevdes -
- for å få ut Lucifer, og Rowena gjemte boka.
Og vi ville trenge både boka og henne for å ha en mulighet.
Sa jeg at det ville bli lett? Nei.
Vet du hvor Rowena er?
Råtner et sted, antar jeg.
Lucifer knakk nakken hennes.
Lucifer.
Jofiel!
Hvordan går det?
Rolig.
Så perfekt. Castiel, en av himmelens mest etterlyste, -
- besatt av himmelens mest forhatte.
Jeg kommer i fred.
Jeg vil bare være en del av ting igjen.
Jeg vil hjelpe til.
Brødre!
Ok, gutter, å prøve å ramme Mørket var visst en feil?
Dere hadde all makt i himmelen bak dere, -
- og klarte ikke engang å sinke hurpa?
Ingen grunn til å føle seg som tapere.
Dere lærte noe viktig her.
Dere trenger meg.
Ok. Ikke svimmel av ærefrykt.
Du fikk Jofiel til å eksplodere.
Eller gjorde Jofiel det selv?
La det bare være sagt.
Gud kastet deg ut av himmelen.
Og hvem tror du sto bak den tabloide overskriften?
Det var kaptein G, Den evige.
Og hvorfor?
Fordi jeg ikke kjøpte hans besatte, tvungne kjærlighet for mennesket.
Mennesket er hans skaperverk.
Kom igjen.
Hans fant ikke på Prius, som faktisk fungerer.
Jeg trenger ikke fortelle folk hvilket kaos menneskeheten er.
Hekseprosessene i Salem,
Det tredje rike,
Tvillingtårnene.
Fra tid til annen sender han ned -
- en liten pest for å rett opp i ting, -
- men det er ikke permanent.
Menneskeheten ga oss Hiroshima og fikk gjøre det igjen.
Jeg stiller bare spørsmål ved prioritetene hans, -
- og jeg fikk sparken.
Han sa du var ond.
Legemliggjøringen.
Legemliggjøringen av ondskapen.
Det er markedsføring.
Han skaper et behov i konsumentens sinn.
Man kan ikke være superfrelser uten å ha en superskurk.
Så hva tilbyr du?
En vei ut av knipa.
Med knipe mener du Mørket.
Kan du snakke fornuft med henne?
Jeg tviler på det.
Men jeg kan låse henne bort.
Denne gangen for godt.
Gjort det før.
Sa ikke pappa det?
Når du har blitt kvitt henne, -
- vil du...
Bli her?
Jeg liker måten du tenker på.
Jeg er så begeistret.
Hvis det føles komfortabelt, -
- kan dere kalle meg Gud.
Vent. La oss bare sette den i revers.
Vi får Lucifer tilbake i buret -
- etter at vi har satt Amara tilbake på is.
Må skje i den rekkefølgen, ellers ingen Lucifer, -
- ikke noe bur, ingenting.
Han har tilbrakt år med å marinere i hat mot oss.
- Han må fjernes. - Problemet er...
Vi kan trenge ham.
Han har erfaring med Amara.
Han kan være den eneste som kan bruke Hornet mot...
Han fikk meg til å vaske gulvene.
Med tunga. Han kalte meg valp. Han fikk meg til å trygle.
Kom igjen. Er det det dette handler om?
Det dumme egoet ditt?
At han hånet deg foran en gjeng med dumme demoner?
- Du er smartere enn dette. - Dean har rett.
Det viktige er å gi ham Hornet og la ham gå etter Amara.
Etter at vi har drevet ut Lucifer fra Cass og satt ham i et nytt kar.
Hva?
- Ja? - Ja.
Vi sender ikke Lucifer i kamp inni Cass.
- Hva om han mislykkes? - Dean, det er en sterkt kar.
Har holdt Cass i årevis. Vi vet hva han har vært gjennom.
- Jeg tipper det holder på Lucifer. - Det?
Det er ikke et "det", Sam, det er Cass.
Og Cass ville dette.
Hender jeg vil bli slått når jeg har sex -
- av en jente med Zorro-maske. Men ikke en god idé.
Dean, dette er akkurat slik vi roter det til.
Vi tar... Hjertevalget, istedenfor det smarte valget.
Ok, takk, dr. Phil. Cass er familie.
Ja, og hans valg fortjener å bli respektert.
- Selv om det tar livet av ham? - Tar livet av meg.
Jeg vil heller stikke stekespidd i øynene -
- enn å høre på kranglingen deres.
Jeg sa betingelsene mine.
Hvis Lucifer ikke er tilbake i buret, forblir Hornet skjult.
Karet leges bra.
Snart er du i tipp topp stand.
Du virker fornøyd med framgangen min.
Men jeg ser ingen kapasitet for godhet i deg -
- eller omtanke.
Snillhet gir deg en klem, -
- ikke en plass ved den store guttens bord.
Og hva er det du vil?
Som deg vil jeg hevne meg på Lucifer.
Men mer enn det -
- vil jeg være der når du omskaper universet slik du ønsker det.
Jeg har hørt at jeg har en smak som nærmer seg det katastrofale.
Winchesterne sier at ødeleggelse er alt for deg.
Winchesterne har rett.
Men...
Det de kaller ødeleggelse, -
- kaller jeg renovering.
Mine blåkopier,
- ikke Guds. - Det er jenta si.
Gjør ting slik du vil ha dem gjort.
Jeg skal det.
Og hvor passer du inn i det?
Jeg kan være nyttig.
Gi deg informasjon -
- om de brysomme brødrene og Lucifer, planene deres.
Og selv om det springer ut av egeninteresse, -
- bryr jeg meg om deg.
Jeg er en du kan snakke med, betro deg til.
Har du hatt noe slikt før?
Jeg har alltid vært alene.
Det trenger du ikke være, kjære.
Vel.
Hva du enn gjør, ser det ut til å fungere.
Kanskje jeg skal prøve en liten test.
Takk. Hei, jeg liker motet ditt.
Alltid plass for pågangsmot i organisasjonen min.
Jeg vet jeg kan stole på deg, men hva med dine folk?
Er de med eller trenger de å overtales?
Jeg må tenke på det.
Ikke tenk for lenge.
Du vet hva de sier: "Nøling føler til oppløsning."
Du vet at dette er urimelig, selv til å være deg.
Du er ikke rimelig.
Jeg trenger ikke det. Jeg er kongen.
Du ser flott ut. Har du trent?
Hør meg!
Hva pokker var det?
Vet dere hva? Jeg tror det er henne.
Og det var en liten hevn, mine damer og herrer.
Jeg tror ikke tante Amara setter pris på det halvhjertede forsøket.
Og vet dere hva? Dette?
Dette er bare en liten smakebit på det som kommer.
Så min ekspertise kommer godt med.
For Gud vet hva det neste er.
Det glemte jeg nesten.
Gud bryr seg ikke.
Ok.
Jeg er tilbake.
Nå så vi hva som skjer når hun er i dårlig humør.
Noe hun tydeligvis har vært siden tidenes morgen.
Hun bragte himmelen ut av likevekt med lillefingeren.
Er ikke det nok virkelighet for deg?
Hvorfor krangler vi? Vi vet at han må tilbake i det buret.
Ja, når det gir mening.
Amara er det viktige her nå.
For å ramme henne, må Lucifer ha Josvas horn.
Han tar henne, vi tar ham. Ferdig.
Nå? Hva er det Winchesterne forbereder seg på?
Ingenting. Lammet av frykt, vet de ikke hva de skal gjøre.
Du har rett.
Du er nyttig å ha.
Takk.
Hyggelig av deg å si.
Crowley, tikk takk. Er du med oss?
Det sentrale ved det dere sier -
- er at Lucifer, og bare Lucifer, kan bruke Hornet til å slå Amara.
- Nettopp. - Det scenariet fungerer bare -
- hvis dere har Hornet, noe dere ikke har.
Nei, men du har det, så...
Nettopp. Jeg har det.
Dette er ikke en forhandling.
Jeg har de beste kortene og dere har...
Gi meg et øyeblikk. La meg ta en titt.
Ingen kort.
Tilbudet står.
Da vi fikk Lucifer ut av buret, hadde vi Rowena og De fordømtes bok, -
- og vi trenger begge for å få ham tilbake i buret.
- Og begge er borte. - Dere.
- Tilbake til deg. - Dere.
Se på dette.
TILBAKE FRA DE DØDE. FERGUS.
- Jeg hater dette. - Ja.
Forresten, hvor pokker er Crowley?
Vi er jo praktisk talt klare.
Ja, det var jo han som tvang oss til dette.
- Burde ha anstendighet til å... - Dukke opp?
Han har det.
For uten agn -
- vil jo ikke denne fella være en felle.
Er det alt?
Ser ikke ut som stort.
Førsteinntrykk kan være villedende, Moose.
For eksempel trodde jeg en gang at du var kjedelig.
Samme det. Dårlig analogi.
Vi mener fortsatt dette er en dårlig idé.
Vi burde bruke Lucifer, ikke drepe ham.
Jeg vet det.
Så jeg skal stå her, i tilfelle dere nøler.
Hånden som gir kan også ta.
Ja, vi forstår.
Så, mamma, -
- du fortalte den fascinerende historien din om gjenoppstandelse.
Men du sa aldri hvor du hadde vært hele denne tida.
Samme som deg, Fergus.
I skjul. Hvis Mørkets fyrste visste at jeg var i live, hadde jeg ikke vært det.
Ikke noe tull som sist.
Avvergingen og den hellige ilden -
- kan bare oppholde en erkeengel et øyeblikk.
- Hvis han dukker opp. - Han kommer.
Ja, han er for opptatt av å ta Amara, og vi har våpenet til å gjøre det.
Jeg har et tilbud til dere.
Våpenet som kan knuse Mørket for alltid.
Sam, nå.
Beklager.
Bønnen impliserte at jeg var med på laget, -
- men jeg føler ingen varme her.
Der har vi det, -
- giret opp av selveste Pappa.
Den rampegutten og meg, det bør gjøre slutt på henne.
La oss sette i gang.
Hell vann på ilden.
Eller ikke.
Cass?
Castiel, vis deg.
- Dean? - Cass.
Hva gjør du?
- Hva foregår? - Cass, hør på meg.
Vi har ikke så mye tid. Vi må...
Cass?
Castiel, vis deg.
Han må hva for noe?
Gutter...
Dere lurte meg nesten et øyeblikk, -
- men disse amatørmessige fortryllelsene -
- fungerer ikke slik de skal. Eller hva?
Cass, forvis ham.
Du må sparke ut Lucifer. Hører du meg?
For å være ærlig?
Jeg tror han er fornøyd med ordningen.
Han inviterte meg jo inn, Dean.
- Cass. - "Cass".
Gi meg våpenet. Hva sier du?
Eller vi kan vente til denne avvergingen skal mislykkes, så tar jeg det.
Faen heller.
Vil det gå bra?
Det skal være visst.
Kjære venner, det går bra. Det kommer til å gå bra.
Castiel?
Crowley? Hva gjør du her?
Er dette Winchesters kjøkken?
På et vis.
Jeg kommer hit for å slappe av.
Det er glimrende mottagerforhold her.
Hva feiler det deg?
Hva har Lucifer gjort med deg?
Ingenting. Lar meg oftest være alene.
Jeg bare venter her, på kampen med Mørket.
Han har fått taket på deg.
Våkn opp.
Vet du hva som foregår der ute?
Winchesterne har fanget vederstyggeligheten -
- så du kan forvise ham, så de får ham tilbake i buret.
Det høres ikke ut som en god idé.
Du er ikke i stand til å ta stilling nå.
Det var Dean jeg så nettopp, ikke sant?
Ja.
Og han vil at jeg skal utvise Lucifer?
Ja.
Vel...
Han kan ha et mer objektivt blikk på situasjonen.
- Kanskje jeg burde det. - Så la oss gjøre det.
Nå. Før det er for sent.
Det er allerede det.
Virkelig, Crowley?
Vil du sette meg tilbake i buret?
Jeg skal ingen steder.
Og ikke du heller.
Du vet at han har vært borte lenge. Hva tror du foregår?
Vet ikke. Kanskje Cass ikke vil samarbeide.
Du sa det selv. Han ville dette.
Kan dere ikke gjøre noe rett?
Mens all denne nølingen pågår, mister vi tid.
Avvergingen begynner å mislykkes.
Kom igjen, Cass. Faen heller.
Din middelmådige byråkrat.
Dere kommer til å ødelegge noe.
HJELP MEG
Du ville ha tronen min.
Prøvde å erstatte meg.
Som om ambisjon og posering var det samme som majestet.
Dra.
Alle i helvete forakter deg -
- og ser deg som den du er.
Ingenting.
- Crowley? - Udugelig.
Lucifers grep om ham er for sterkt.
Gutter, ilden.
Lure meg?
Dere løy for meg.
Jeg kunne ha vært krigeren deres.
Hvem trenger dere?
Tja.
Typisk Crowley å dra akkurat når festen er i gang.
Sett dere.
Selv om dere får meg til å le, -
- og dere gjør det, -
- kommer det et tidspunkt da alle forhold er over.
Så...
Lucifer.
Kjære nevø.
Jøss, som du har forandret deg.
Jeg fulgte etter henne da hun forlot meg.
Du var låst bort.
Du vil ønske at du ble der.
Jeg tror du og jeg trenger en lang og fin samtale.
Cass.
Så Rowena og Crowley, -
- som mor og datter.
De brukte begge et øyeblikk på å forsvinne da ting gikk galt.
- Jepp. - Her.
Forresten, hva gjør Rowena med Amara?
Tipper hun følger oddsen.
Da smiger for Lucifer ikke fungerte, -
- tenkte hun at Amara var det beste.
Hørte så at Lucifer hadde en sjanse, og skiftet igjen.
Jeg trodde Lucifer hadde en sjanse.
Erkeengel pluss guddommelig makt er visst ikke bedre enn gudesøster.
Men hvis den må brukes av Guds utvalgte, -
- kanskje en forvist erkeengel ikke kvalifiserer.
Uansett, Hornet er uten ammunisjon, så...
- Så vi er tilbake på null? - Jepp.
Hør her...
Jeg vet at jeg ville at Cass skulle ta seg av Amara,
- så... - Det var vel det han ville?
Og sa vi ikke at vi skulle droppe -
- å komme i veien når én tar et valg som den andre ikke er enig i?
Jo.
Jo, vi sa det.
Så...
Ok. Så det er framgangsmåten vår.
Som høres pokker så bra ut.
La oss finne den idioten og ta ham med hjem.
Ok.
Hør her, -
- jeg vet du bærer nag mot meg.
Du vil sikkert drepe meg.
Men du bør tenke deg om.
For jeg kan være nyttig for deg.
- Sier du det? - Hadde du ikke tenkt på det?
Vi har begge en høne å plukke med Gud.
Jeg kjenner hans svake sider.
Han kan ikke ta oss begge.
Tror du jeg stoler på deg?
For noe som helst?
Jeg stolte på deg én gang.
Du og broren din konspirerte for å sperre meg inne i en evighet.
Men du har rett.
Du kan være nyttig for meg.
Ok.
Bra.
Nå snakker vi.
Som Guds favoritt, -
- hans første sønn, kan du være det eneste i skaperverket han fortsatt bryr seg om.
Det ene som omsider kan få ham til å vise seg.
Så jeg kan konfrontere ham.
Og han kan innrømme uretten han har gjort mot meg.
Og så -
- kan han være vitne til tilintetgjørelsen -
- av hele skaperverket -
- før han selv rives med.
Venter du ham?
Vel...
Jeg hadde ikke blitt sittende.
Jeg er ganske sikker på at han tok siste toget ut.
Vel...
Vi får vel se.
Oversatt av: Marius Theil, Deluxe